Cara Membuat Subtitle Bahasa Indonesia Dalam Hitungan Detik

Subtitle adalah suatu yang sangat di butuhkan jika kita ingin menonton film ataupun video yang berbahasa asing atau tidak sama dengan bahasa kita, misal ada film berbahasa inggris maka kita perlu subtitle sebagai terjemahan dan menjadi bahasa indonesia. Sehingga tujuan subtitle sendiri adalah untuk mempermudah kita dalam memahami percakapan, atau alur, maupun perkataan yang sedang di bacakan oleh narator. 

Pada umumnya, setiap film manacanegara telah dirilis, produser selalu mengeluarkan sebuah subtitle (jika film mereka akan diekspor) agar film mereka lebih mudah dipahami. Tapi bagaimana jika film tersebut tidak ada bahasa negara tertentu, seperti subtitle bahasa Indonesia?

Ada sebuah website yang sudah tidak asing lagi bagi pencinta film mancanegara yaitu Subscene.com. Situs ini memang khusus menyediakan subtitle dalam berbagai mancanegara, baik yang terbaru maupun yang terlama sekalipun.

Pada suatu hari, saya memang suka sebuah film dokumenter asal Amerika, setelah film di Download, saya berusaha untuk mencari sebuah subtitle dalam bahasa indonesia pada website subscane tersebut. Tapi saya tidak menemukannya, karena situs tersebut hanya menyediakan dalam bahasa Inggris, Prancis dan bahasa Italia. Saya sendiri tidak mudah putus asa, saya hanya mendownload subtitle dalam bahasa Inggris dan merubahnya dalam bahasa Indonesia. Lantas bagaimana caranya? Silahkan ikuti caranya dibawah ini.

1. Silahkan Download Subtitle bahasa Inggris yang anda ingin.

2. Dalam format RAR, silahkan Ekstrak file tersebut.

3. Buka folder ekstak

4. Klik kanan file Srt yang akan diedit

5. Pilih Open / Open With ---> Pilih program Notepad

6. Cut/Copy semua tulisan yang ada dalam Noteped tersebut

7. Buka Google Terjemahan

8. Pastekan di Google Terjemahan dan ubah jadi bahasa indonesia

9. Copy tulisan yang sudah diterjamahan tadi

10. Pastekan lagi pada noteped tadi yang sebelumnya bahasa Inggris

11. Save

Note: Anda bisa juga edit tulisan dalam notepad tersebut asal anda tidak merubah posisi menit dan posisi detiknya.

Bagaimana? mudahkan? Mungkin seperti hal serupa bagi orang-orang dalam membuat subtitle bahasa inggris menjadi subtitle bahasa Indonesia.

Selamat menonton film kesukaan anda tanpa harus was-was lagi dalam mencari subtitle bahasa Indonesianya.